丙午马年正月初一
歌声从五湖四海传来
中远海运全球员工
用8国语言唱响共同的愿望
Sailing Together(同舟共济)
距离虽远,我们始终同舟共济
肤色各异,我们共绘美好明天
当全球各地的中远海运员工
共同唱响 Sailing Together
每一个音符
都是“同舟共济”的誓言
每一张笑脸
都带来最诚挚的春节祝福
《Sailing Together》歌词
英语:Spring is back in the harbor.
(当春天的钟声在港口敲响)
葡萄牙语:É hora de navegar.
(浪花在船头盛开成烟花的模样)
法语:Jour et nuit, nous avons franchi chaque défi.
(日夜同舟 连风雨都带着芬芳)
中文:这一次启航 为团圆守望
(这一次启航 为团圆守望)
英语:Hey! Sailing Together.
(嘿!同舟共济)
Heart to heart, we won’t fall apart.
(心贴着心 浪赶着浪)
We’re family, near and far.
(天涯若比邻 我们都是一家人)
Days and nights, we still burn like a star.
(日夜同舟 初心不忘)
Same flame of passion since we start.
(热血还像出发时那样滚烫)
德语:Vom Stern bis zum Morgen, alles wird gut.
(从丝路的星辰到远洋的日光)
越南语:Dù mưa hay nắng, ta vẫn nắm chặt.
(不惧艰险 风雨都带着芬芳)
西班牙语:Levantemos la copa, la luna clara en la cubierta.
(今夜共举杯 明月洒在甲板上)
希腊语:Ένας ουρανός πάνω μας, χωρίς τύψεις.
(无怨无悔 我们一同启航)
英语:Hey! Sailing Together
(嘿!同舟共济)
Heart to heart, we won’t fall apart.
(心贴着心 浪赶着浪)
We’re family, near and far.
(天涯若比邻 我们都是一家人)
Days and nights, we still burn like a star.
(日夜同舟 初心不忘)
Same flame of passion since we start.
(热血还像出发时那样滚烫)
英语:Hey! Sailing Together
(嘿!同舟共济)
Heart to heart, we won’t fall apart.
(心贴着心 浪赶着浪)
We’re family, near and far.
(天涯若比邻 我们都是一家人)
New Year’s calling, hear it roll.
(新年的汽笛穿过云端在回荡)
Full sails rising, let’s explore the world.
(春风已满舱 山海再启航)
五洲同心,四海同向
我们心同频、力同向、志同航
中远海运祝大家
新春快乐,阖家安康!
乘风破浪,共赴新程!